-
1 do outro mundo
-
2 o outro mundo
тот свет, потусторонний мир -
3 alma do outro mundo
revenant. -
4 alma do outro mundo
призрак, привидение -
5 despachar alguém para o outro mundo
браз отправить кого-л на тот светPortuguese-russian dictionary > despachar alguém para o outro mundo
-
6 mundo
mun.do[m‘ũdu] sm 1 monde. 2 univers. desde que o mundo é mundo depuis que le monde est monde. não é o fim do mundo ce n’est pas la fin du monde. o mundo é pequeno le monde est petit. por nada neste mundo pour rien au monde. todo o mundo tout le monde.* * *[`mũndu]Substantivo masculino monde masculinnão é nada do outro mundo ça n'a rien d'extraordinaireo outro mundo l'autre mondepor nada deste mundo pour rien au mondeé o fim do mundo c'est la fin des haricotstodo o mundo tout le mondeviver no mundo da lua être dans la lune* * *nome masculino(criança) vir ao mundovenir au mondeo mundo do teatrole monde du théâtreo mundo dos negóciosle monde des affairesestar no mundo da luaêtre dans la luneviver no seu mundovivre dans son mondetodo o mundotout le mondel'autre mondele tiers mondealler au bour du mondepromettre monts et merveillesquelque chose d'un autre monde -
7 mundo
I m1) мир, свет, вселеннаяtodo o mundo — весь свет, весь мир
desde que o mundo é mundo, enquanto o mundo for mundo — с незапамятных времён; с тех пор как свет стоит
2) земля, земной шарdar volta ao mundo, girar o mundo — совершить кругосветное путешествие
3) планеты, система планет4) человечество, род людской, люди5) общество, среда6) светское общество, светter mundo — иметь светские манеры; уметь держаться
7) браз большое количество, множество••- o Novo Mundo
- o outro mundo
- mundo aberto sem porteira
- do outro mundo
- vir ao mundo
- deixar este mundo
- não ser deste mundo
- cair no mundo
- enfiar a cara no mundo
- prometer mundos e fundos
- querer abarcar o mundo com as pernas
- viver no mundo da lua
- viver no fim do mundo
- pôr a boca no mundo II adjчистый; очищенный -
8 world
[wə:ld]1) (the planet Earth: every country of the world.) mundo2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) mundo3) (any planet etc: people from other worlds.) mundo4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) mundo5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) mundo6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) imenso7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) mundo•- worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world* * *[wə:ld] n mundo: a) Terra, globo terrestre. b) parte determinada do mundo, continente. c) mundo em determinada época. d) macrocosmo. e) humanidade, gênero ou raça humana, os homens. f) povo, público, gente. g) classe, camada ou grupo social. h) vida mundana, existência. he began the world / ele iniciou a sua vida, começou sua carreira. i) grande quantidade, infinidade. j) qualquer extensão muito grande. l) o ambiente de cada um. m) o todo. n) astro, planeta. o) reino da natureza (vegetal, etc.). all over the world em todas as partes do mundo. all the world ( and his wife) todos, todo o mundo. all the world over por todo o mundo. as the world goes como costuma acontecer no mundo. a world of trouble um mundo de dificuldades, grande empenho ou esforço. do someone all the good in the world faça todo o bem possível a alguém. for all the world as if. como se fosse a coisa mais natural do mundo. he has gone down in the world, he has come down in the world ele caiu na vida (financeira e socialmente). he has gone up in the world, he has come up in the world ele progrediu, melhorou de vida. he is on top of the world ele está feliz da vida. he wants the best of both worlds ele só quer as vantagens. it’s out of this world é extremamente bom, excelente, do outro mundo. I wouldn’t do it for the world eu não faria isto nem morto. man of the world homem do mundo. not for all the world por nada deste mundo. nothing in the world can help him nada neste mundo pode ajudá-lo. she carried the world before her ela teve muita sorte, muito êxito na vida. the New World o Novo Mundo, a América. the other ( next) world, the world to come o outro mundo (vida após a morte), o além. there’s a world of a difference são totalmente diferentes. the ways of the world o modo, o curso do mundo. the whole world o mundo todo, a humanidade inteira. the world of commerce o mundo comercial. they are worlds apart eles são dois mundos diferentes. to bring into the world dar à luz. to come into the world nascer. to set the world on fire coll dar-se bem, ser bem-sucedido. to think the world of someone amar, admirar muito (uma pessoa). you are all the world to me, you mean the world to me você é a pessoa mais importante do mundo para mim. -
9 monde
[mɔ̃d]Nom masculin mundo masculinoil y a du monde ou beaucoup de monde tem muita gentetout le monde todo (o) mundo* * *monde mɔd]nome masculino1 (universo, terra) mundodans le monde entierno mundo inteirofaire le tour du mondedar a volta ao mundole monde du spectacleo mundo do espectáculotout le mondetoda a gentetout le monde est là?já estão todos?y avoir beaucoup de mondehaver muita gentenão é nada do outro mundodesde que o mundo é mundomandar alguém para o outro mundopor nada deste mundovir ao mundo -
10 revenant
-
11 revenant
[ʀəvnɑ̃]Nom masculin alma feminino do outro mundo* * *revenant, -e ʀəv(ə)nɑ̃, ɑ̃te]nome masculino, femininoalma do outro mundoaparição -
12 alma
al.ma[‘awmə] sf âme. alma do outro mundo revenant. entregar-se de corpo e alma se donner corps et âme, de toute son âme, s’y dévouer corps et âme. força de alma force de l’âme. grande alma grande âme. vender sua alma ao diabo vendre son âme au diable.* * *[`awma]Substantivo feminino âme féminin* * *nome femininocantar com almachanter avec de l'âmeter uma alma generosaavoir une âme généreusea alma de um povol'âme d'un peupleestavam apenas algumas almasil n'y avait que quelques âmesâme de l'autre mondeâme en peinecorps et âme -
13 beyond
[bi'jond]1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) além de2) (farther on than (something) in time or place: I cannot plan beyond tomorrow.) para além de3) (out of the range, power etc of: beyond help.) fora de4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?) além do que•- beyond expectation
- beyond one's means* * *be.yond[bij'ɔnd] n the beyond, the great beyond o outro mundo, a vida futura. • prep 1 além de, do outro lado de. 2 mais longe que. 3 mais tarde que, depois de. 4 fora de (alcance, compreensão, limite). beyond dispute / fora de dúvida, indiscutível. it is getting beyond my control / está escapando ao meu controle. 5 mais do que, superior a, excedente. beyond measure / além dos limites. that is beyond me / isto está além das minhas forças, além da minha compreensão. 6 em adição a, além de. • adv além, mais longe, acolá. he passed beyond ele morreu. the back of beyond fig o confim do mundo. -
14 after-world
af.ter-world['a:ftə wə:ld] n além-mundo, o outro mundo. -
15 alma
f1) душа2) человек, живое существо3) воен канал ствола••sua alma sua palma — псл своя воля, своя и доля
- boa alma- alma de Deus
- alma danada
- alma de cântaro
- alma do outro mundo
- com corpo e alma
- com alma
- dar a alma a Deus
- descobrir a sua alma a alguém
- falar da alma
- eles são duas almas num corpo
- não tenho alma para alguma coisa -
16 despachar
I vt1) заканчивать; покончить ( с чем-л)2) отправлять, посылать3) назначать ( на должность)4) браз увольнять••- despachar alguém para o outro mundo II vi2) спешить, торопиться• -
17 мировой
прл( всемирный) mundial; прст ( замечательный) formidável, do outro mundo; ( примирительный) de paz- мировая слава
- мировой рекорд
- в мировом масштабе -
18 прихлопнуть
сов( ударить ладонью) dar uma palmada, deitar a mão (sobre); ( закрыть со стуком) bater vi, fechar vt; рзг ( прищемить) prender vt; прст ( убить) despachar vt (para o outro mundo) -
19 тот свет
o Outro Mundo; o Além -
20 better
['betə]comparative; = good* * *bet.ter[b'etə] n 1 pessoa ou coisa melhor, estado melhor. the better / o melhor. 2 vantagem, superioridade. to have the better of it / vencer, impor-se. 3 betters superiores, chefes. • vt+vi 1 melhorar, progredir, aperfeiçoar, avançar. 2 fazer melhor que, sobrepujar, exceder. • adj ( comp of good) 1 melhor, superior. 2 preferível. • adv ( comp of well) 1 melhor, de maneira superior. 2 em grau mais alto. all the better, so much the better tanto melhor. better and better cada vez melhor. better off em melhor situação. better than a dig in the eye, better than a kick in the pants coll melhor do que nada. for the better para melhor. for better or for worse para o que der e vier. for the better part of the day quase o dia inteiro. he is my better ele me supera. he thought better of it ele pensou melhor sobre o assunto. he was better than his word ele fez mais do que tinha prometido. I bettered myself melhorei minha situação. I know better não acredito. my better half minha cara metade (mulher). the better land o outro mundo. the better part of valour is discretion inteligência é melhor que valentia (Shakespeare). upon better acquaintance após conhecimento mais íntimo. you had better (not) seria melhor..., melhor não...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mundo — s. m. 1. O espaço com todos os seus corpos e seres. 2. Universo. 3. Conjunto dos astros a que o Sol serve de centro. 4. Globo terrestre. 5. Esfera armilar. 6. Astro; planeta. 7. Cada um dos dois grandes continentes terrestres, particularmente a… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mundo Livre S/A — Mundo Livre S/A, is a Brazilian manguebeat band formed in 1984 in Recife, Pernambuco. It is also one of the founders of that musical style. Discography * 1994 Samba Esquema Noise * 1996 Guentando a Ôia * 1998 Carnaval Na Obra * 2000 Por Pouco *… … Wikipedia
José Mojica Marins — Born March 13, 1936 (1936 03 13) (age 75) São Paulo, Brazil Nationality … Wikipedia
Sozialforumsbewegung — Das Weltsozialforum ist eine Gegenveranstaltung zu den Gipfeln der Welthandelsorganisation (WTO), dem Davoser Weltwirtschaftsforum und den jährlichen Weltwirtschaftsgipfeln der Regierungschefs der G8 Staaten. Die erste Veranstaltung fand 2001 in… … Deutsch Wikipedia
espírito — s. m. 1. Coisa incognoscível que anima o ser vivo. 2. Entidade sobrenatural. = ABANTESMA, ALMA, ESPETRO, FANTASMA 3. Ente imaginário. 4. Ser de um mundo invisível. 5. Conjunto das faculdades intelectuais (ex.: espírito curioso). 6. Vida. 7. Razão … Dicionário da Língua Portuguesa
Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior — (Rio de Janeiro, February 17 1845 mdash; Lisbon, May 201898) was a Brazilian diplomat, poet, novelist and dramaturgist. He was bachelor in the Faculdade de Direito do Recife in 1869, in the same class of the writer Araripe Júnior. His works… … Wikipedia
Alípio Duarte Brandão — Alípio Spielerinformationen Voller Name Alípio Duarte Brandão Geburtstag 7. Juni 1992 Geburtsort Brasília, Brasilien Größe 174 cm … Deutsch Wikipedia
Geraldo Vandré — (* 12. September 1935, João Pessoa, Bundesstaat Paraíba, Brasilien), eigentlich Geraldo Pedrosa de Araújo Dias ist ein brasilianischer Sänger, Gitarrist und Komponist. Der Name Vandré (wie er in Brasilien genannt wird) resultiert aus der… … Deutsch Wikipedia
Weltsozialforum — Das Weltsozialforum ist eine Gegenveranstaltung zu den Gipfeln der Welthandelsorganisation (WTO), dem Davoser Weltwirtschaftsforum und den jährlichen Weltwirtschaftsgipfeln der Regierungschefs der G8 Staaten. Die erste Veranstaltung fand 2001 in… … Deutsch Wikipedia
Guimarães Júnior — Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior Pour les articles homonymes, voir Caetano. Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior (Rio de Janeiro, 17 février 1845 Lisbonne, 20 mai 1898) était un diplomate, poète, romancier et dramaturge brésilien du… … Wikipédia en Français
Luis Caetano Pereira Guimaraes Junior — Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior Pour les articles homonymes, voir Caetano. Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior (Rio de Janeiro, 17 février 1845 Lisbonne, 20 mai 1898) était un diplomate, poète, romancier et dramaturge brésilien du… … Wikipédia en Français